|
 L'histoire
(adaptation
gasconne des "Fourberies de Scapin" de Molière
par Marie-Jo
Hustaix- Etcheverry qui s'est emparée
de cette intrigue et l'a située sur le port de Bayonne, ville gasconne au XIX ème
siècle - Mise en scène d'Alain Muñoz - 25 représentations, 3000 spectateurs).
Par
les commères du port, on apprend que les fils de deux grandes
familles locales ont profité de l'absence de leur père
pour courir le guilledou et tomber amoureux de partis qui ne sont pas
en rapport avec leur standing...
Mais
les pères reviennent des îles par le prochain bateau
alors que Léandre est très épris et Octave déjà
marié ! Ils implorent Sylvestre et Frosina, Scapin féminin,
de les aider à trouver un subterfuge afin d'adoucir la colère
paternelle.
L'accueil est plutôt glacial et Frosina devra se
dépenser sans compter avant de faire accepter la situation, de
soutirer les fonds nécessaires au bonheur des deux jeunes
couples et de pouvoir se réjouir d'une petite vengeance
personnelle. Il
est vrai que le hasard se mêlera de simplifier la situation en
unissant les deux familles.
|
 La heita
(adaptacion
gascona de Maria-Jò Hustaix-Etcheverry des "Fourberies de
Scapin” de Molière qui s'ei arrecaptada aquesta manigança que l'a
plaçada suu pòrt de Baiona, vila gascona au sègle
dètz-e-navau - Mesa
en scèna d'Alan Muñoz - 25 representacions, 3000 espectators).
Dab
las clacassèras deu pòrt, qu'aprenem que los hilhs de
duas granas familhas locaus qu'an profieitat de l'abséncia
deus pairs tà hutilhar e enamorà's de partits qui non
son pas ajustats a la lor situacion sociau.
Mes
los pairs que se'n tornan de las islas peu batèu qui vien,
mentre que Leandre que s'ei encapriciat d'ua gojata e Octave dejà
maridat ! Qu'imploran Silvèstre e Frosina – Scapin femenin –
de'us ajudar tà trobar un escapader entà docejar la
malícia pairau.
L'arcuelh
qu'ei meilèu glaciau e Frosina que deverà combàter
shens comptar abans de har acceptar la situacion, de tirar sòus
tau bonur deus joens e de poder esgaudí's d'ua venjança
personau. Vertat qu'ei que s'ei escadut lo hap entà har la
situacion mei comòda e ligar las duas familhas.
|
|
Clicar sus las
fotòs tà agrandir
|
|